Messaggio del Sig.Jyun Sasaki (lavora al comune di Ofunato, settore ricostruzione della città)

佐々木淳さんからのメッセージ
　　　　　(大船渡市役所　災害復興局勤務）

Carissimi,

Vorrei aggiornare tutti voi che ci state sostenendo sulla situazione di Ofunato ad oggi, 19 agosto 2011.

Innanzitutto vi mando alcune fotografie delle scuole di Ofunato.
Forse per chi non ha mai vissuto niente del genere queste immagini potranno anche sembrare irreali, ma, sfortunatamente, per noi questo è il panorama attuale di Ofunato.
Vedere le scuole ridotte in queste condizioni è una dolorosa realtà da accettare soprattutto per i nostri bambini.

Scuola e le case provvisorie

Pianoforte nella sala  musica

Scuola in macerie

Come vedete nelle fotografie una scuola ha subito danni gravissimi fino all’ultimo piano. Altre tre che si trovavano vicino al mare sono state colpite dallo tsunami direttamente al terzo piano.

Scuola vicino al mare

Messaggio sulla lavagna"Non mollare mai"

Ci tengo a spiegarvi meglio perché la città di Ofunato ha subito una tale entità di danni a causa dello tsunami e le condizioni di vita dei bambini di Ofunato oggi.
Geograficamente la città di Ofunato si trova proprio al centro di una costa piena di insenature, seguita immediatamente da una catena montuosa il ché lascia solo un piccolo lembo di terra pianeggiante dove fu costruita la città.
Non abbiamo quindi abbastanza spazio, per cui le scuole danneggiate dallo tsunami sono diventate il luogo dove accumuliamo le macerie, e le scuole salvate sono state trasformate per accogliere le case provvisorie; inoltre le palestre sono state adibite a magazzini dove conserviamo viveri, medicinali e altri beni di prima necessità.
Le case provvisorie vengono costruite non solo nelle scuole, ma anche nei giardini pubblici, quindi i bambini non hanno più un luogo che gli appartenga dove possano giocare e studiare, dove possano vivere la loro infanzia serenamente.
Attualmente sono costretti a frequentare le scuole che si sono salvate dallo tsunami in altre città, ma queste città sono molto lontane e ciò comporta che i bambini viaggino molte ore al giorno in autobus per raggiungerle e per tornare a casa.

Nelle 10 scuole che non sono state danneggiate sono state edificate 746 case provvisorie ( per un totale di 1.801 comprese le altre case costruite in tutta la città)

Prevediamo che le persone che vivono in queste case provvisorie ci staranno per circa 3-4 anni.
Abbiamo cibo a sufficienza; anche le persone che vivono nelle case provvisorie hanno ora un po’ di denaro per andare a fare la spesa, per gli anziani che vivono soli i supermercati offrono un servizio di consegna a domicilio.

Per quanto riguarda il lavoro, molti hanno perso il loro posto a causa dello tsunami o del terremoto. Ogni giorno molta gente visita l’ufficio di collocamento.

A volte si riesce a trovare un lavoro come manovalanza per il trasferimento delle macerie, ma non è certo un lavoro stabile per cui rimane sempre la preoccupazione per il futuro.
In comune stiamo lavorando sodo per fare tornare a far funzionare la città di Ofunato, per ricostruire i negozi, le fabbriche, etc...

Se avete qualche domanda sulla situazione della città di Ofunato o sulla condizione dei bambini, non esitate a farmele, cercherò di rispondere raccogliendo il maggior numero di informazioni possibile.

Vi ringrazio ancora per il vostro sostegno e continuerò a mandarvi notizie dei bambini di Ofunato.

大船渡のことを真剣に応援していただいている皆様
大船渡市内の学校の様子について、８月19日時点の様子を写真でお送りいたします
通常の生活を送られておられる方々には信じられない光景だと思います。
大船渡市民はこの風景が当たり前のような感じになってきております。
でも、子供達にとって、自分達の学校がこのような状態であることは、
本人達は直接感じていないかもしれませんが、心に傷を負っているかもしれません。


大船渡市でなぜ、このような光景になってしまうのか、少し背景や小中学生の様子をお伝えします。

大船渡市はリアス式海岸のほぼ中央部に位置していて、海と山が非常に迫っている地形となっています。つまり、平らな土地が非常に少ないのです。

平らな土地が少ないために、被災した学校については、ガレキ置き場になり、被災していない学校においても、グランド（運動場）は応急仮設住宅が建設され、
体育館は支援物資置き場になり、子供達の運動する場、遊ぶ場、学ぶ場がどんどんなくなりました。

現在、被災した学校の生徒は被災していない隣の小中学校で合同授業を受けています。通学もバスに乗って、時間をかけて通っています。
それだけも、時間に自由がなくなっています。


とりあえず、被災した学校の様子です。
今後は被災した学校に通っていた児童・生徒の様子もお送りしたいと思います。


他にもこんな情報ほしい、ということがあれば、どんどん言ってください、
体力が続く限り、情報集めに回ります。

追伸
①写真は自分が撮影したものです。
②学校のグランドへの仮設住宅入居状況ですが、10の小中学校に746戸となっております（市全体では1,801戸）。学校のグランドの他にも公園にも仮設住宅が建っていて、こども達が普段遊んでいる場所がほとんどなくなっています。
仮設住宅の入居期間は２年間＋αで３～４年程度と見込まれています。
入居世帯数は上記のとおりですが、入居者数の把握には少々時間をいただきます。

③救援物資については、食料は十分に行き届いておりますし、仮設住宅入居者もそれぞれが買い物に行けるレベルになっております。
ただ単身の高齢者世帯では震災前と比べ、店が遠くなったりと不便であるという声も聞きます。最近では移動販売の車もよく見かけるようになりました。

④赤崎小学校、赤崎中学校、越喜来小学校とも３階まで完全に浸水しました。体育館などは屋根が見えなくなるくらいの津波の高さだったとのことです。


住む場所については、一段落し、落ち着きを取り戻しておりますが、働く場所もかなり被災し、同時にそちらの方の対応をしているところです。
震災と津波でかなりの人が職を失っております。職業安定所に人があふれています。ガレキ処理など緊急的な仕事はあっても、臨時的な仕事で不安定で人々は不安だ、と言っています。
仮設店舗や工場の建設も始まり、これからというところです。