La nostra prima iniziativa:NOTTE BIANCA

私たちの最初のイベント：

　ＮＯＴＴＥ　ＢＩＡＮＣＡ（ノッテ　ビアンカ）

Sono passate 2 settimane da quando siamo andate a trovare Paolo per la prima volta. 

Da quel momento in poi abbiamo conosciuto varie persone che ci stanno dando un aiuto per l'organizzazione di eventi a Firenze a favore del Giappone.

Come primo evento organizzeremo una serata pro Giappone durante la Notte Bianca del 30 Aprile prevista dal Comune di Firenze!

トスカーナ州で働くパオロさんを初めて訪ねてから２週間が経ち、沢山の人と知り合い、助けてもら

ながら、ついに４月３０日には最初のイベントフィレンツェ市のオーガナイズするNottebiancaに参加

することが決定しました！

Il progetto generale, in cui è inserito questo evento, si chiama Tewotoriatte (Uniamoci) ed è nato grazie all'amicizia tra la nostra amica Kaoru ed una persona che vive a Ofunato, comune disastrato dal terremoto e tsunami, dalle preoccupazioni di tanti giapponesi che vivono a Firenze e dalla solidarietà di tanti amici Italiani che ci vogliono dare una mano concretamente.I pensieri e le idee che tutti noi abbiamo per sostenere la città devastata dal terremoto e tsunami si sono così unite.

Come vuole indicare il nome del progetto, ognuno di noi può fare solo piccole cose, ma unendo le nostre idee e la nostra volontà , si può realizzare qualcosa di importante, qualcosa che possa aiutare questa gente che ha veramente bisogno di tutto. 

Vogliamo dare un aiuto concreto!

Le notizie su questa tragedia sui media purtroppo sono sempre meno, per cui la nostra paura è che la gente scordi presto ciò che è successo e ciò che sta ancora succedendo nel nord-est del Giappone. Ciò che è successo è un disastro di dimensioni colossali.

Grazie a Paolo, nel quartiere di Novoli, partecipando a diversi eventi nella zona ed　organizzandone di nuovi, vogliamo attuare 

una raccolta di fondi per aiutare il comune di Ofunato. Vogliamo anche far conoscere meglio il Giappone, paese considerato distante dall'Italia sotto vari aspetti e non solo geograficamente.

Uno degli obiettivi perciò è anche quello di favorire lo scambio culturale tra le città di Ofunato  e Firenze, in questo caso in particolare del suo quartiere di Novoli.

Per la ricostruzione di Ofunato, ci sarà ancora una lunga strada da percorre; ci vorranno aiuti per un lungo periodo di tempo.

Chiediamo perciò la vostra collaborazione ed il vostro sostegno economico e morale agli abitanti del comune di Ofunato, 

facendogli sapere che siamo sempre vicini a loro e che non li dimenticheremo.

Vi ringraziamo sin da ora del vostro aiuto.

Ogni aiuto sarà importante per permettere alle persone di Ofunato di rimettersi in piedi.

La totalità dei contributi economici andrà direttamente al Comune di Ofunato mediante conto corrente dedicato e l’impiego di ogni vostro contributo verrà pubblicizzato direttamente sul nostro blog.

Intanto, partecipate numerosi alla notte del 30 aprile!

手を取り合って（Uniamoci）プロジェクト、もともとかおるちゃんと大船渡の友達の交流から始まり、

被災地を何らかの形で支援したいという在フィレンツェの日本人達と、それを応援したいというイタリア人の友人達の気持ちが１つになったものと信じています。

プロジェクトの名前の通り、１人１人ができることは小さなことかもしれませんが、それを合わせたら

何か役に立てる事ができるのではないでしょうか！

テレビを始めとするメディアでは日本の被災地に関する情報は少なくなり、東北で何が起きたのか、何が今起きているのかを忘れられてしまうのではないかと懸念しています。

パオロさんの協力によりフィレンツェのノヴォリ地区、そこで行われるイベントなどにこのプロジェク

トで参加することで、大船渡を助けるための義援金を集めることはもとより、イタリアからはまだまだ

遠い国である日本を地域の人に少しでも知ってもらい文化的な交流ができるのでは、そして津波により大きな被害を受けた大船渡を知ってもらい、人同士だけでなく地域同士を近づけることにも発展できるのではないでしょうか。

これだけ大きな災害からの復興の為には、今だけの一時的な支援ではなく長期に渡る支援が必要になると思います。

大船渡の人々を経済的な面だけでなく精神的にも少しでも支えていくことができたら。。遠くからでも

大船渡を応援している人たちが沢山いるのだということを伝えられたら幸いです。

どんな小さな助けも、大船渡が立ち上がる為にはとても大切なものです。

集められた義援金は直接大船渡市に送られ、どんなことに役に立ったのかは、常に私達のブログにて紹介していきます。

まずは３０日に沢山の方の参加をお待ちしております！